ムズムズさん （Ｂｙ けいぽん）

どうも〜（＾０＾）/　日本人なのかアメリカ人なのか、どっちなのか分からなくなるけいぽんです（笑）

のたりさんからの紹介もあったように、僕は洋画を見る際、字幕も吹き替えも必要がないんです＾＾　なので、見てて違和感を感じるものはありますよ☆　それを一番感じるのは、やはりコメディーですかね♪　キレイに訳されてはいると思いますが、「英語でしか表現できないもの」や、逆に「日本語ならでは」のものあります。なので、翻訳家たちも頑張っているんでしょうけど、英語で聞いてしまう僕としては、「これはちょっと・・・」って思いますね。あと、これは別にニュアンスというわけではないのですが、例えば日本語では、、、

「○○だから、△△」

という言い方をしますが、同じことを言うにも英語では、

「△△ because ○○」

というように、語順が逆になります。そのため、笑うタイミングがズレてしまいますね＾＾；　僕が先に笑うこともあれば、みんなから遅れて笑うことも・・・。なんだか、一人で異次元に飛んでいるような気分です（≧▽≦）

で、申し訳ないのですが、今日は持ち帰りの仕事があるので、明日以降に更新させて下さい（＞＜）

明日は、とあることで後悔の念に駆られているひつまぶしさんです（笑）　ひつまぶしさんは、良く遅くまで仕事をされていると思いますが、家に持って帰ってやろうとは思わないのでしょうか？＾＾　僕は今回、初めて持ち帰りでやるのですが、なんだかウキウキで楽しい気分です（≧▽≦）　それでは、よろしくお願いしま〜すm(_ _)m 。

高校の頃から悩まされている慢性鼻炎。かれこれ１２年くらいの付き合いになりますが、ようやく耳鼻科に行き、何に対するアレルギーがあるのかを検査してもらいました（笑）　結果は、こんな感じ↓

スギ：クラス３、８．１６ＵＡ／ｍＬ
ホソムギ：クラス２、３．４９ＵＡ／ｍＬ
ヒノキ、ブタクサ、ダニ：クラス０
全ＩｇＥ抗体：２５Ｕ／ｍＬ

この結果から、「イネ科の植物」に対するアレルギーのあることが判明（≧▽≦）　イネ科は、４月中旬〜９月頃にかけて勢力の増す植物であり、最近ひどくなってきた症状から判断しても、この結果は妥当だと思います♪

まぁ、ちゃんとした結果が得られて満足してるのですが、ここの病院には、ちょっとした不便さがあります（−−；

そもそも、なんでここの耳鼻科にしたかというと、僕が始めてここを訪れたのは先週の木曜日。多くの病院が休みを取る曜日。イエローペーパーで調べたところ、ここが営業していたんです（笑）　が、しかし、母親曰く、「人気あるらしいよ＾＾」とのこと。その噂は・・・・

本物でした！！Σ（￣口￣；

初めて行った日、診察の３０分前に着いたにも関わらず、すでに１時間待ち（＠＠）　そして今回、仕事を終えてから向かったのですが、１時間半待ち（＞＜）　病院でこんなに待つなんて、今までなかったかなぁ〜＾＾；　てか、病院に行かないなぁ〜（笑）　ということで、また次も待たされに行きます・・・・（ＴＴ）　と思いきや、次回からは薬だけで良いようなので、診察なしなのだ＼（＾０＾）／　処方箋だけもらって、あとは自分の勤める薬局で薬をもらっちゃおっと（≧▽≦）

そういえば、僕の勤める薬局の入っているビルに、とある眼科があるのですが、ここの先生がちょー有名な人で、雑誌や新聞にも載ってしまうくらい（＠＠）　なので、全国各地から患者さんが訪れるんですよ=3　薬歴に住所が書いてあるのですが、北は宮城、南は福岡まで、この先生を頼って来られる方が多い！　そのため、３時間待ちなんて当たり前＾＾；；；；　そんな待ち時間の長さを薬局で愚痴る人もチラホラ・・・。こっちとしては、「そんなことで怒られても困る（ＴＴ）」という状態なのですが、メンタル的なケアをするのも医療従事者の仕事。下手に楯突くのはダメなので、同情してる感を出しつつ、うまくやっています（笑）

こうやって仕事のことを書くと、ひつまぶしさんの兄弟に何か言われそう（爆）